Servicios lingüísticos
Subtitulación
Creo subtítulos que respetan el ritmo, el tono y el contexto cultural. Con más de 15 años de experiencia, sé que cada palabra cuenta y cada matiz importa.
"Me apasiona transmitir el mensaje sin romper el vínculo con la voz original. La subtitulación bien hecha enriquece la experiencia, y a veces también permite ver un video en español sin despertar al bebé."
Idiomas
Trabajo con diálogos en español, o traduzco desde inglés, alemán e italiano al español.
Mi enfoque incluye:
- ✓Traducción fiel al sentido original
- ✓Adaptación cultural de referencias y humor
- ✓Cuidado especial en la sincronización y lecturabilidad
- ✓Respeto por el tono y el estilo del contenido
¿Por qué solo al español?
Solo traduzco hacia mi lengua materna, porque esa es mi garantía de calidad y naturalidad. Mi dominio completo del español me permite captar la sutileza, la musicalidad y el tono exacto que necesita cada texto.
Mis tipos de contenido favoritos:
- ✓Textos de viajes
- ✓Contenidos sobre nutrición y gastronomía
- ✓Literatura infantil
- ✓Crítica de literatura infantil y juvenil
- ✓Textos literarios y creativos
- ✓Temas sobre sostenibilidad
Traducción
Traduzco todo tipo de textos desde el inglés, el alemán y el italiano al español.
"Traducir a tu lengua nativa es como regresar a casa: conoces cada rincón, cada matiz, cada forma de expresión."
Corrección de textos
Reviso, embellezco y perfecciono tus textos en español. Presto atención a la gramática, la puntuación, la coherencia y el tono.
"Un texto bien cuidado refleja profesionalismo y respeto por tus lectores."
Ideal para:
Textos que necesitan una mirada experta y cuidadosa antes de ser publicados o enviados.
Trabajo en:
- ✓Corrección ortográfica, gramatical y ortotipográfica
- ✓Mejora de claridad y fluidez
- ✓Ajuste de tono y registro
- ✓Consistencia de estilo
- ✓Sugerencias para fortalecer tu mensaje
Ideal para:
Trabajo con cuidado para entregar textos fieles, limpios y editables, ya sea para uso profesional, académico o personal.
Puedo ayudarte con:
- ✓Transcripción de audio o video en español
- ✓Digitalización de manuscritos o material impreso
- ✓Limpieza y edición ligera del texto si se necesita
Transcripción
Transcribo con precisión contenidos en audio, video o papel: desde grabaciones hasta notas manuscritas, incluso si la letra es difícil de descifrar.
"Transcribir me relaja. Hay algo muy satisfactorio en convertir voces, trazos o ideas sueltas en palabras claras."
Revisión de material generado por IA
La inteligencia artificial es una herramienta poderosa, pero no entiende de contexto, intención ni sutileza. Yo aporto eso.
"La inteligencia artificial es una herramienta poderosa, pero no entiende de contexto, intención ni sutileza. Yo aporto eso."
¿Por qué es necesario?
La IA puede crear borradores útiles, pero a menudo carece de naturalidad, comete errores de contexto o suena robótica. Mi revisión humaniza el contenido.
Lo que hago:
- ✓Corrección de errores y contexto inadecuado
- ✓Mejora de naturalidad y fluidez
- ✓Ajuste del tono según tu audiencia
- ✓Verificación de coherencia y lógica
- ✓Refinamiento del mensaje final
Cómo trabajo
Un proceso profesional y colaborativo, con comunicación clara en cada etapa.
Conversamos
Hablamos de tu proyecto, tus necesidades y tus expectativas.
Te envío una propuesta
Con tiempos estimados, alcance y precio claro.
Trabajo con enfoque
Me centro en tu proyecto y te mantengo informado del avance.
Entrego y reviso
Entrego el trabajo y estoy disponible para cualquier ajuste que consideres necesario.
¿Tienes un proyecto en mente?
Si buscas calidad, compromiso y una colaboración profesional, escríbeme.
Contáctame