Beatriz Narváez García
Palabras que respiran
Traducción, subtitulado y corrección de estilo con el cuidado de una artesana y la precisión de una experta. Trabajo con enfoque y dedicación para clientes que valoran la calidad.
Han confiado en mi trabajo:
Servicios
Cada proyecto es único y recibe la dedicación que necesita.
Subtitulación
Creo subtítulos que respetan el ritmo, el tono y el contexto cultural de tu contenido audiovisual.
Para quién:
Para diálogos en español o desde inglés, alemán e italiano al español.
Traducción al español
Traduzco al español desde inglés, alemán e italiano. Mi especialización en mi lengua madre garantiza naturalidad y fluidez.
Para quién:
Para todo tipo de contenido que necesita sonar auténticamente español.
Corrección de estilo
Embellezco y perfecciono tus textos en español. Cuido la gramática, la puntuación y el tono.
Para quién:
Para textos que merecen una atención al detalle y un toque final profesional.
Revisión de contenido generado por IA
Reviso y humanizo textos creados con inteligencia artificial para darles coherencia, contexto y autenticidad.
Para quién:
Para contenido que necesita el toque humano que la tecnología no puede ofrecer.
El arte de la comunicación esmerada
En un mundo donde todo es urgente, yo trabajo con calma y enfoque. En una era donde la IA traduce en segundos, mi valor no está en la velocidad, sino en el cuidado, el contexto y la precisión.
Llevo más de 15 años trabajando con palabras. He aprendido que cada texto merece tiempo, que cada matiz importa, y que la calidad no se puede apresurar.
Mi enfoque es artesanal: trabajo en profundidad, no en volumen. Cada proyecto recibe mi atención completa. Si buscas una colaboración serena y profesional, donde tu proyecto se trate con el respeto que merece, trabajaremos bien juntos.
Lo que dicen mis clientes
La confianza se construye con resultados consistentes y excelencia comprobada.
"Haber tenido a Beatriz como nuestra traductora audiovisual ha sido un privilegio. Además de ser una excelente traductora, siempre ha cumplido con los requisitos de los clientes y los plazos de entrega de su trabajo. Sabemos que sobresaldrá en cualquier cosa que emprenda."
Carlota Rodríguez Yárnoz
Traductora audiovisual
Corrección/Redacción
"Beatriz es absolutamente brillante, y tiene una capacidad increíble para aprender idiomas. Es una persona comprometida, responsable, de valores y convicciones. Fue un gran placer trabajar juntos."
Antonio Villarroel
Emprendedor EdTech
Start-up Chile '22 | Plastilinarte
¿Buscas una colaboración cuidadosa y profesional?
Si tu proyecto necesita atención, dedicación y un toque humano, trabajaremos bien juntos.
Hablemos de tu proyecto