Beatriz Narváez García
Palabras que respiran
Traducción, subtitulado y corrección de estilo con el cuidado de una artesana y la precisión de una experta.
Han confiado en mi trabajo:
Servicios
Cada proyecto es único y recibe la dedicación que necesita.
Subtitulación
Para diálogos en español o desde inglés, alemán e italiano al español.
Traducción al español
Para todo tipo de contenido que necesita sonar auténticamente español.
Corrección de textos
Para textos que merecen una atención al detalle y un toque final profesional.
Revisión de contenido generado por IA
Para contenido que necesita el toque humano que la tecnología no puede ofrecer.
El tiempo que tu proyecto merece
En un mundo donde todo es urgente, yo trabajo con calma y enfoque. En una era donde la IA traduce en segundos, mi valor no está en la velocidad, sino en el cuidado, la intención y la precisión.
Llevo más de 15 años trabajando con palabras, muchas veces en contextos de alta presión, donde todo es para ya o para ayer. Con el tiempo he aprendido que cada texto merece su espacio, que cada matiz importa, y que la calidad no se puede apresurar, al menos no sin afectar el bienestar propio —y también el de quienes nos rodean.
El día a día ya nos da suficiente adrenalina. Yo creo en la tranquilidad para que las cosas salgan bien. Si buscas una colaboración serena y profesional, con el tiempo y la calma que un buen trabajo necesita, trabajaremos bien juntos.
Tarifas
Precios transparentes para que puedas planificar tu proyecto con claridad.
Subtitulación
Traducción
Tarifa estándar
Inglés e italiano → español: USD 0,07/palabra
Alemán → español: USD 0,09/palabra
Tarifa urgente / fines de semana
Inglés e italiano → español: USD 0,09/palabra
Alemán → español: USD 0,11/palabra
Corrección de textos
Revisión de textos generados por IA
Transcripción de audio
| Servicio | Tarifa estándar | Tarifa urgente / fines de semana |
|---|---|---|
🎬Subtitulación | USD 1,50 por minuto de video | USD 2,50 por minuto de video |
✍️Traducción | Inglés e italiano → español: USD 0,07/palabra Alemán → español: USD 0,09/palabra | Inglés e italiano → español: USD 0,09/palabra Alemán → español: USD 0,11/palabra |
✨Corrección de textos | USD 0,80 por cada 1.000 caracteres | USD 1,50 por cada 1.000 caracteres |
🤖Revisión de textos generados por IA | USD 15 por hora | USD 22 por hora |
🎧Transcripción de audio | USD 15 por hora de trabajo | USD 22 por hora de trabajo |
Las tarifas urgentes aplican para proyectos con entrega en menos de 48 horas o durante fines de semana.
Lo que dicen mis clientes
La confianza se construye con resultados consistentes y excelencia comprobada.
"Haber tenido a Beatriz como nuestra traductora audiovisual ha sido un privilegio. Además de ser una excelente traductora, siempre ha cumplido con los requisitos de los clientes y los plazos de entrega de su trabajo. Sabemos que sobresaldrá en cualquier cosa que emprenda."
Carlota Rodríguez Yárnoz
Traductora audiovisual
Corrección/Redacción
"Beatriz es absolutamente brillante, y tiene una capacidad increíble para aprender idiomas. Es una persona comprometida, responsable, de valores y convicciones. Fue un gran placer trabajar juntos."
Antonio Villarroel
Emprendedor EdTech
Start-up Chile '22 | Plastilinarte
¿Buscas una colaboración cuidadosa y profesional?
Si tu proyecto necesita atención, dedicación y un toque humano, trabajaremos bien juntos.
Hablemos de tu proyecto